This pdf describes a project that was created by a HTH Teacher and was originally included as a physical card that came with the fourth issue if the HTH periodical Unboxed. This project was led by teacher Tom Gaines, had students select a creative Spanish-speaker, research the cultural and historical forces that shaped their work, then they recreate or re-express the work in their own way.